It is _crucial_ to clear the addressee list between messages when writing e-mail relays. This should not happen again (in exactly this way at least.)